1 00:02:27,694 --> 00:02:30,595 Estamos bien. 2 00:02:30,664 --> 00:02:33,189 ¡Ah! 3 00:02:33,266 --> 00:02:35,393 ¡Sí! ¡Maravilloso! 4 00:02:51,685 --> 00:02:53,619 Mira eso, Karl. 5 00:03:03,563 --> 00:03:05,793 Bueno, Roy, pareces que te guste mi país. 6 00:03:05,866 --> 00:03:08,596 ¿Te gusta? Creo que es maravilloso. 7 00:03:08,668 --> 00:03:11,660 Dime, desearía que nos quedáramos aquí dos años en lugar de sólo dos semanas. 8 00:03:11,738 --> 00:03:14,730 Pero sabes, Karl, suena gracioso. oyendo que lo llamas tu país. 9 00:03:14,808 --> 00:03:16,742 sigo olvidando no eres inglés. 10 00:03:16,810 --> 00:03:20,268 Oh, a veces yo Bueno, yo también me siento casi inglés. 11 00:03:20,347 --> 00:03:23,612 Bueno, eso es natural. Después de todo, No puedes estar en Oxford tres años. 12 00:03:23,683 --> 00:03:26,083 sin sentir ligeramente británico. 13 00:03:41,101 --> 00:03:43,399 Ojalá Helen estuviera aquí. 14 00:03:43,470 --> 00:03:45,836 Después de todo lo que has dicho sobre ella, No te culpo. 15 00:03:50,544 --> 00:03:53,069 tu hermano no viene ¿Hoy, señor Rutledge? 16 00:03:53,146 --> 00:03:56,877 Oh, sí, llegará pronto, Gretchen. Nada podrá alejar a Monte de esta buena cerveza. 17 00:03:56,950 --> 00:03:59,316 Nada excepto una mujer guapa. 18 00:03:59,386 --> 00:04:01,718 Sí. 19 00:04:01,788 --> 00:04:04,916 Ese hermano tuyo, es un chico travieso, 20 00:04:04,991 --> 00:04:06,925 pero me gusta. 21 00:04:06,993 --> 00:04:08,927 Él tiene una manera con ellos, Hola, Gretchen? 22 00:04:08,995 --> 00:04:13,557 Tú no sabes ni la mitad. 23 00:04:13,633 --> 00:04:16,534 Otra conquista para Monte. 24 00:04:16,603 --> 00:04:21,233 Sí. No sé por qué quiere meterse con cada mujer que conoce. 25 00:04:21,308 --> 00:04:24,243 Sí, pero tienes a Helen. 26 00:04:24,311 --> 00:04:26,802 No estoy del todo seguro. 27 00:04:26,880 --> 00:04:30,372 No soy ni la mitad de bueno para ella. Debe ser una chica maravillosa. 28 00:04:30,450 --> 00:04:33,886 Ah, lo es. Ella es maravillosa. 29 00:04:33,954 --> 00:04:35,888 tendrás que conocerla cuando volvamos a Oxford. 30 00:04:35,956 --> 00:04:39,585 Me gustaría. ¿Quieres ver cómo es ella? 31 00:04:39,659 --> 00:04:43,720 Sí. No sabía que tenías una fotografía. de ella. Sí, y Helen tampoco. 32 00:04:43,797 --> 00:04:46,595 Lo tomé yo mismo cuando ella no estaba mirando. ¿En realidad? 33 00:04:51,037 --> 00:04:52,971 Oh. Impresionante, ¿no? 34 00:04:53,039 --> 00:04:54,734 Vaya, ella es maravillosa. 35 00:05:00,380 --> 00:05:02,314 ¡Anímate, cabrones! 36 00:05:02,382 --> 00:05:04,316 Hola, soy Monte. 37 00:05:04,384 --> 00:05:06,784 Conoce a la condesa. Da un paso adelante, caballeros, al único e inigualable 38 00:05:06,853 --> 00:05:08,787 Ahora, Monte, no lo hagas, por favor. Ah, está bien. 39 00:05:08,855 --> 00:05:10,914 Este pequeño pretzel no entender una palabra de inglés. ¿No? 40 00:05:10,991 --> 00:05:13,551 Gretchen! ¡Sí! 41 00:05:20,700 --> 00:05:23,328 La encontré en el museo. 42 00:05:23,403 --> 00:05:26,600 Sí, ella es una obra de arte, todo correcto. Deberías haberla dejado allí. 43 00:05:35,915 --> 00:05:39,112 ¡Shh! ¡Tranquilo! 44 00:05:40,787 --> 00:05:42,721 Yo digo, Monte, ¿por qué traer este tipo? 45 00:05:42,789 --> 00:05:46,725 ¿Traerla? Buen cielo, No puedo deshacerme de ella. 46 00:05:48,328 --> 00:05:50,626 Vete a casa, ¿quieres? Ir a casa. 47 00:05:54,300 --> 00:05:56,268 Verás, estoy estancado. 48 00:05:56,336 --> 00:05:59,100 Hola. ¿Quién es la viuda? Esa es Helena. 49 00:05:59,172 --> 00:06:02,664 Oh. Pero, por supuesto, eso es sólo un instantánea. Espera hasta conocerla. 50 00:06:04,010 --> 00:06:06,103 ¿Oh sí? Sí. 51 00:06:06,179 --> 00:06:08,511 ¡Irse! 52 00:06:11,217 --> 00:06:14,675 digo. Esto se está poniendo serio. Tengo que deshacerme de ella. 53 00:06:14,754 --> 00:06:17,814 Oh, ya sabes, tengo una muy importante compromiso en sólo 15 minutos. 54 00:06:17,891 --> 00:06:21,019 Yo digo, muchachos, sean, sean haciendo deporte y quítala de mis manos. 55 00:06:21,094 --> 00:06:24,222 Pero después de todo, Monte Podemos ser hacemos deporte, pero no somos débiles mentales. 56 00:06:24,297 --> 00:06:26,788 Bueno, puedes hacer lo que quieras. por favor con ella. Voy. 57 00:06:26,866 --> 00:06:31,803 Oye, escucha, Monte Adiós. 58 00:06:36,843 --> 00:06:38,777 Aquí, sólo un minuto. Por favor. 59 00:06:38,845 --> 00:06:41,075 Déjamela a mí. Me desharé de ella. 60 00:06:41,147 --> 00:06:43,877 Por favor. Sí. 61 00:06:43,950 --> 00:06:46,077 Sí. 62 00:06:46,152 --> 00:06:50,111 No, no, no, no. 63 00:06:50,190 --> 00:06:53,489 ¡Roy! ¡No! ¡Roy! No, continúa. Continuar. 64 00:07:14,114 --> 00:07:18,073 chico lindo, me agradas mucho. 65 00:07:52,852 --> 00:07:54,786 ¿Qué es eso? 66 00:07:56,990 --> 00:08:01,927 No es nada. no estoy en casa a nadie excepto a mi marido. 67 00:08:01,995 --> 00:08:04,088 y el esta lejos en asuntos del ejército. 68 00:08:04,164 --> 00:08:06,530 No volverá a casa hasta dentro de horas. 69 00:08:06,599 --> 00:08:08,533 Entonces, ves 70 00:08:24,784 --> 00:08:26,718 Encantador. 71 00:08:36,863 --> 00:08:39,024 Pero realmente, yo digo no debes pensar eso 72 00:08:39,098 --> 00:08:41,999 ¿Tu nombre? 73 00:08:42,068 --> 00:08:45,003 Mi nombre es, eh, Rutledge, señor. 74 00:08:45,071 --> 00:08:47,403 ¿Pararás en Munich? 75 00:08:47,473 --> 00:08:49,737 En el hotel Bayrischer Hof, señor. 76 00:08:59,586 --> 00:09:02,987 mis segundos Te llamaré más tarde. 77 00:09:03,056 --> 00:09:04,990 pero te digo 78 00:09:05,058 --> 00:09:08,516 no hay nada mas para discutir. 79 00:09:22,308 --> 00:09:26,039 Navegando, navegando sobre el límite principal 80 00:09:26,112 --> 00:09:29,479 Donde soplarán muchos vientos invernales Aquí Jack vuelve a casa otra vez. 81 00:09:29,549 --> 00:09:32,109 Hola. ¿A dónde vas? Navegando, navegando por Inglaterra. 82 00:09:32,185 --> 00:09:36,087 ¿Inglaterra? ¿Por qué no lo somos? volviendo por 10 días. 83 00:09:36,155 --> 00:09:39,454 ¿Qué ocurre? 84 00:09:39,525 --> 00:09:41,925 Barón Von Kranz. ¿Quién es él? 85 00:09:41,995 --> 00:09:44,156 Oh, es sólo un amigo mío. ¿En realidad? 86 00:09:44,230 --> 00:09:47,722 Todo un éxito social, ¿no? ¿Cómo conoces a estos barones? 87 00:09:47,800 --> 00:09:50,428 Bueno, desafortunadamente, A éste lo conocí a través de su esposa. 88 00:09:52,405 --> 00:09:55,738 Y esto significa A duelo. ¿Te lo imaginas? 89 00:09:56,809 --> 00:09:59,300 ¿Huyendo? Oh, no seas idiota. Roy. 90 00:09:59,379 --> 00:10:02,815 No esperas que siga adelante con una farsa. así. Es lo único que puedes hacer. 91 00:10:02,882 --> 00:10:06,511 Ah, ahí tienes de nuevo. Supongo que cuando un La mujer no sirve y su marido lo descubre. 92 00:10:06,586 --> 00:10:08,884 Me tienen que disparar, sólo porque es lo honorable que se puede hacer. 93 00:10:08,955 --> 00:10:11,981 Bueno, ¿qué crees que la gente dirá? Nunca lo olvidarás. 94 00:10:12,058 --> 00:10:14,253 ¿Qué me importa? ¿Qué dice la gente? 95 00:10:14,327 --> 00:10:16,761 Bueno, puedes hablar todo lo que quieras. Monte, pero no puedes salir así. 96 00:10:16,829 --> 00:10:19,024 ¿No puedo? 97 00:10:19,098 --> 00:10:21,794 Adiós. Nos vemos en Oxford. 98 00:10:30,843 --> 00:10:32,902 Hola Roy. Hola Karl. 99 00:10:34,013 --> 00:10:36,072 Bueno, ¿qué pasa? ¿Dónde está Monte? 100 00:10:36,149 --> 00:10:37,946 Se ha ido a Inglaterra. 101 00:10:38,017 --> 00:10:41,111 ¿Inglaterra? Bueno, ¿cuál es el problema? 102 00:10:43,222 --> 00:10:45,486 Ah, nada. pero yo digo 103 00:10:52,498 --> 00:10:55,331 ¿Señor Rutledge? 104 00:10:58,237 --> 00:11:00,171 ¿Señor Rutledge? 105 00:11:00,239 --> 00:11:03,265 ¿Sí? Por Richter. 106 00:11:03,343 --> 00:11:05,402 Por Schlieben. 107 00:11:05,478 --> 00:11:08,276 representamos Coronel barón Von Kranz. 108 00:11:08,348 --> 00:11:10,282 Sí. 109 00:11:10,350 --> 00:11:12,284 ¿Has elegido tu segundo? 110 00:11:18,191 --> 00:11:22,287 Según la costumbre, tenemos Seleccionó la hora y el lugar. 111 00:11:22,362 --> 00:11:24,626 Tienes la opción de elegir armas. 112 00:11:29,002 --> 00:11:30,936 ¿Cuál es tu elección? 113 00:11:46,219 --> 00:11:48,153 ¿Qué es esto? 114 00:11:50,423 --> 00:11:52,857 Aue dorado. 115 00:11:52,925 --> 00:11:56,088 Vaya, ese es un famoso lugar de duelo cerca de aquí. 116 00:11:57,930 --> 00:12:00,922 Dice a las 4:00 mañana por la mañana. 117 00:12:01,000 --> 00:12:03,093 4:00 de la mañana. 118 00:12:03,169 --> 00:12:05,103 Bueno, ¿cómo sucedió esto? 119 00:12:06,839 --> 00:12:10,866 Lo siento, Karl. Perdí mi temperamento con uno de sus oficiales. 120 00:12:10,943 --> 00:12:13,673 Pero, Roy Di, Karl, hazlo. ¿Sabes ser un segundo? 121 00:12:28,361 --> 00:12:30,329 Espera aquí, Roy. 122 00:12:41,507 --> 00:12:43,566 Por favor. 123 00:13:05,898 --> 00:13:07,832 Buena suerte, Roy. 124 00:13:56,149 --> 00:13:59,585 ¿Alguna vez viste a una muchacha? una muchacha, una muchacha 125 00:13:59,652 --> 00:14:01,711 ¿Alguna vez viste a una muchacha? ir de aquí para allá 126 00:14:01,787 --> 00:14:04,415 Oye, ¿podrías cortarlo? 127 00:14:07,059 --> 00:14:09,289 Oye, ¿alguien ¿Ves mis calcetines verdes? 128 00:14:09,362 --> 00:14:12,456 Revisa la basura. Hola, Roy. 129 00:14:12,532 --> 00:14:14,625 Hola eliot. Me alegro de verte. Ciertamente me alegro de verte de regreso. 130 00:14:14,700 --> 00:14:16,634 Gracias. ¿Y dónde está tu acento alemán? 131 00:14:16,702 --> 00:14:19,102 Bueno, no pude conseguirlo. más allá de los funcionarios de aduanas. 132 00:14:19,172 --> 00:14:21,470 Oh, digo, ¿qué tengo? ¿Le hiciste a tu brazo? 133 00:14:21,541 --> 00:14:24,032 Ah, nada. es solo un poco rasguño. Estaba cazando en Alemania. 134 00:14:24,110 --> 00:14:26,044 ¿Te veré en la cena? Correcto. 135 00:14:26,112 --> 00:14:27,739 Bien. Hasta luego. 136 00:14:27,813 --> 00:14:29,940 ¿Por qué no te vistes? ¿No vienes a conocer a Helen? 137 00:14:30,016 --> 00:14:33,645 Oh, sí, pero no me lo recuerdes. no lo hagas ser tonto. Nos espera para tomar el té. 138 00:14:33,719 --> 00:14:37,086 ¿Té? Escucha, te servirá Es bueno conocer a una buena chica. 139 00:14:37,156 --> 00:14:39,283 Oh, bueno, está bien, Pero primero tenemos que vestirte. 140 00:14:39,358 --> 00:14:41,656 Digamos que tenemos que vestirlo. Va a ver a su chica. 141 00:14:41,727 --> 00:14:44,423 Ahora, ahora, espera un minuto, ahora. Escucha, ¡tengo que tener mi camisa! 142 00:14:46,499 --> 00:14:49,764 Espera un minuto. yo escucho, ¡Ya tengo edad para vestirme sola! 143 00:14:49,835 --> 00:14:51,928 No, no lo eres. ¿Lo cortarás? 144 00:14:52,004 --> 00:14:55,963 Di, escucha, ¿podrías pl? 145 00:14:56,042 --> 00:14:59,273 ¿Quieres ¡Oye, mis calcetines verdes! 146 00:15:16,229 --> 00:15:18,857 ¿Está Helena? señorita helen No está en casa, señor. 147 00:15:18,931 --> 00:15:21,764 Ella nos está esperando. ¿Le importaría esperar? 148 00:15:22,802 --> 00:15:24,736 Sí, gracias. 149 00:15:47,293 --> 00:15:49,227 Buena recepción. 150 00:15:56,636 --> 00:15:58,604 Oh. 151 00:16:09,482 --> 00:16:12,144 Roy, tal vez se haya olvidado. 152 00:16:12,218 --> 00:16:14,516 Helena no. Ella no es de ese tipo. 153 00:16:14,587 --> 00:16:16,521 Oh. 154 00:16:32,972 --> 00:16:37,500 Roy, me siento mal. Creo que será mejor que me vaya. 155 00:16:37,576 --> 00:16:41,171 Monte, ¿quieres sentarte? Oh, tengo un dolor de cabeza terrible. 156 00:16:41,247 --> 00:16:43,772 Creo que iré a la farmacia y consigue algo a cambio. monte. 157 00:16:54,860 --> 00:16:57,556 ¡Roy! ¡Helena! 158 00:16:57,630 --> 00:17:00,155 Oh, lo siento muchísimo. Culpa de madre. Compras. 159 00:17:00,232 --> 00:17:02,564 simplemente volé Dios mío, ¿no hace calor? 160 00:17:02,635 --> 00:17:05,627 No deberías haberte apurado tanto. Ah, pero quería hacerlo. 161 00:17:05,705 --> 00:17:08,503 Roy, no tienes derecho a luce tan genial. Estoy ardiendo. 162 00:17:08,574 --> 00:17:10,565 Sentir. 163 00:17:10,643 --> 00:17:12,577 Sí, lo eres, ¿no? 164 00:17:12,645 --> 00:17:14,613 No, ninguno. 165 00:17:14,680 --> 00:17:17,046 Bueno, eres tan maravilloso. Casi no me atrevo. 166 00:17:17,116 --> 00:17:19,050 Oh, tonto. 167 00:17:22,054 --> 00:17:23,988 Bueno, eso es mejor. 168 00:17:24,056 --> 00:17:26,684 ¿Cigarrillo, Roy? 169 00:17:26,759 --> 00:17:29,626 Pensé que tu hermano era viniendo. Salí con dolor de cabeza. 170 00:17:29,695 --> 00:17:32,186 Pobre chico. Debe ser el calor. 171 00:17:42,007 --> 00:17:46,341 ¡Salida, salida! ¡Todo sobre la guerra! 172 00:18:01,761 --> 00:18:05,128 Bueno, lo han hecho. Nunca pensé que lo harían. 173 00:18:06,399 --> 00:18:09,766 Todavía no puedo creerlo. Bueno, debe ser verdad. Es oficial. 174 00:18:09,835 --> 00:18:11,700 Ah, cállate. Estoy tratando de pensar. 175 00:18:11,771 --> 00:18:13,932 Es terrible. 176 00:18:14,006 --> 00:18:17,373 Karl, no lo harás Tengo que irme, ¿quieres? 177 00:18:17,443 --> 00:18:20,606 ¿A mí? Oh, Roy, espero que no. 178 00:18:20,679 --> 00:18:24,206 Oh, no pueden quererme. No soy un soldado. 179 00:18:24,283 --> 00:18:27,184 ¿De qué me serviría? a ellos? 180 00:18:27,253 --> 00:18:31,019 No podría matar a nadie. 181 00:18:31,090 --> 00:18:33,081 No pudieron obligarme a hacer eso. ¿Podrían, Roy? 182 00:18:33,159 --> 00:18:35,218 Oh, creo que todo habrá terminado en un par de semanas. 183 00:18:36,495 --> 00:18:40,727 No estoy tan seguro. No me preocuparía por eso. 184 00:18:40,800 --> 00:18:43,997 Entonces supongamos Entra Inglaterra. 185 00:18:44,069 --> 00:18:46,833 ¿Por qué, Roy? eso sería horrible. 186 00:18:46,906 --> 00:18:49,397 Nunca pude hacer eso. Vaya, amo Inglaterra. 187 00:18:49,475 --> 00:18:52,273 Oh, ¿te callarás? 188 00:18:52,344 --> 00:18:56,303 Monte, Alemania declaró la guerra a Francia. 189 00:18:57,383 --> 00:19:00,079 ¿Mmm? Oh. 190 00:19:00,152 --> 00:19:03,883 Ay, Roy, ¿Cómo se escribe extasiado? 191 00:19:06,425 --> 00:19:08,359 ¿Mmm? 192 00:19:18,771 --> 00:19:21,296 carta de entrega especial para Karl Arnstedt. 193 00:19:45,264 --> 00:19:48,358 ¿Qué te pasa, Karl? ¿Alguien enfermo? 194 00:20:02,748 --> 00:20:04,682 Karl. 195 00:20:18,297 --> 00:20:23,257 ¿Puedo preguntar al Primer Ministro si tiene cualquier información que pueda darnos hoy. 196 00:20:23,335 --> 00:20:28,500 Nuestro embajador en Berlín recibió su pasaporte a las 7:00 anoche. 197 00:20:28,574 --> 00:20:30,872 Y desde las 11:00 de anoche, 198 00:20:30,943 --> 00:20:35,403 ha existido un estado de guerra entre Alemania y nosotros. 199 00:20:39,518 --> 00:20:41,611 ¿Siete? 200 00:20:41,687 --> 00:20:44,679 ¿Qué talla? un siete y la mitad por favor. 201 00:20:47,026 --> 00:20:49,392 Me temo que es un poco pequeño, señor. 202 00:20:49,461 --> 00:20:52,328 Sigue adelante, ahí. Mover a lo largo. Te convertirás en eso. 203 00:20:55,501 --> 00:20:58,061 ¡Presentar armas! 204 00:20:58,137 --> 00:21:00,697 Vamos ahí. Vamos. 205 00:21:00,773 --> 00:21:03,367 ¡Presentar armas! 206 00:21:04,376 --> 00:21:06,344 Dáselo, maldito tonto. 207 00:21:06,412 --> 00:21:09,711 Oye, ¿qué te pasa? ¿Enfermedad del sueño? 208 00:21:09,782 --> 00:21:14,481 Aquí, aquí. deja ir eso Arma, enredadera. 209 00:21:14,553 --> 00:21:16,487 Déjalo ir, ¿me oyes? 210 00:21:16,555 --> 00:21:19,615 Dios, eres suficiente revolverle el estómago a un hombre. 211 00:21:19,692 --> 00:21:21,853 Oye, tu con los arcos caídos 212 00:21:23,395 --> 00:21:25,920 Me he alistado, Monte, en el Real Cuerpo de Vuelo. 213 00:21:25,998 --> 00:21:28,159 Eres un tonto, Roy. 214 00:21:30,703 --> 00:21:33,934 ¿En realidad? Que lindo. 215 00:21:34,006 --> 00:21:37,134 mi abuelo estaba en la guardia durante la Revolución. Ah, ¿lo era? 216 00:21:37,209 --> 00:21:39,871 Oh, Roy, te ves maravilloso. en uniforme. Gracias. 217 00:21:39,945 --> 00:21:41,879 ¿No es así? Está desgarrando. 218 00:21:41,947 --> 00:21:45,144 ¿Dónde? Dime, ¿qué tienes? ¿te uniste? ¿La infantería? 219 00:21:45,217 --> 00:21:47,651 No, el Real Cuerpo Aéreo. Ah, por supuesto. 220 00:21:49,855 --> 00:21:53,347 Y toda la miseria en este mundo ha sido causado 221 00:21:53,425 --> 00:21:56,792 ¡Por y para el capitalismo! 222 00:21:56,862 --> 00:21:58,955 ¿Por qué deberíamos pelear esta guerra? 223 00:21:59,031 --> 00:22:02,432 ¿Para el capitalismo? 224 00:22:02,501 --> 00:22:04,628 ¡Morirás! ¡Morirás! 225 00:22:04,703 --> 00:22:08,503 Todos tus hijos morirán ¡Por el capitalismo! 226 00:22:08,574 --> 00:22:11,873 ¡Abajo el capitalismo! ¡Abajo la guerra! 227 00:22:11,944 --> 00:22:14,276 Abajo los anarquistas. 228 00:22:14,346 --> 00:22:17,281 Eso es bien. 229 00:22:33,799 --> 00:22:37,166 Vuelve ahora. OMS ¿Crees que estás empujando? 230 00:22:38,170 --> 00:22:40,104 ahí está el hombre Me gustaría besarte. 231 00:22:40,172 --> 00:22:42,402 ¿Qué pasa? ¿Miedo a un beso? ¡Quizás sea amarillo! 232 00:22:42,474 --> 00:22:45,204 Adelante, tú. Continúe y luche por su país. 233 00:22:45,277 --> 00:22:47,245 ¡Vago! 234 00:22:47,312 --> 00:22:48,870 Vamos. 235 00:23:07,866 --> 00:23:10,130 Pero realmente, no lo entiendes. 236 00:23:10,202 --> 00:23:12,932 No quise hacer nada. 237 00:23:13,005 --> 00:23:15,633 Dime, prefiero casarme con la chica. 238 00:23:37,429 --> 00:23:40,762 usted Nunca pongas tus alas de esa manera. 239 00:23:40,833 --> 00:23:43,097 Hola. ¿Cómo estás? Ay, muchacho. 240 00:23:43,168 --> 00:23:46,103 Di, escucha, ese primer vuelo en solitario Sin duda es una gran emoción. 241 00:23:46,171 --> 00:23:48,105 Ciertamente se sintió genial. 242 00:23:53,345 --> 00:23:55,370 Lo haré. 243 00:23:57,549 --> 00:24:00,143 Me pregunto quién sale allí. Fue un buen aterrizaje. 244 00:24:02,421 --> 00:24:05,185 Míralo salir de allí. 245 00:24:08,861 --> 00:24:11,056 Miren, muchachos, es Monte. 246 00:24:16,034 --> 00:24:19,697 Oye, ¿cómo te fue, Monte? Ah, genial. 247 00:24:51,503 --> 00:24:54,233 Bueno, esta noche es la noche, Monte. Sí. 248 00:24:54,306 --> 00:24:57,400 Di, escucha, sé más alegre. tu Date un capricho en la tienda conociendo a Helen. 249 00:24:57,476 --> 00:24:59,444 Debe ser el viernes 13. 250 00:24:59,511 --> 00:25:02,139 Vaya, me pregunto si usará su uniforme de cantina. 251 00:25:02,214 --> 00:25:05,672 Si lo hace, puedes contar conmigo. fuera. Oh, se ve impresionante con eso. 252 00:25:05,751 --> 00:25:09,687 ¿Quién quiere quedar atónito? Sólo voy como un favor para ti. 253 00:25:09,755 --> 00:25:11,689 A ti y a mí no nos gusta el mismo tipo de chicas. 254 00:25:11,757 --> 00:25:14,191 Date prisa, ¿quieres? 255 00:25:14,259 --> 00:25:17,353 Oh, es una pérdida de tiempo para pulir estos. 256 00:25:17,429 --> 00:25:20,830 Probablemente los pisoteará. El primer baile de todos modos. 257 00:25:22,134 --> 00:25:24,068 Es más seguro quedarse sentado. 258 00:25:24,136 --> 00:25:27,003 Pequeño rincón tranquilo y un una charla sobre el voto de las mujeres. 259 00:25:28,707 --> 00:25:30,140 Hola. Hola. 260 00:25:30,209 --> 00:25:32,143 Cuya ventana ¿Estás gorjeando esta noche? 261 00:25:32,211 --> 00:25:35,703 Baile benéfico de Lady Randolph. lava tu cuello y ven. Ah, pero no me han invitado. 262 00:25:35,781 --> 00:25:39,308 Eso está bien. estoy en el comité. No, no creo que vaya. 263 00:25:39,384 --> 00:25:41,477 Un chico inteligente. 264 00:26:20,359 --> 00:26:22,452 Me pregunto dónde estará Helen. Ella debería estar aquí a esta hora. 265 00:26:26,965 --> 00:26:28,933 ¿Cómo está, señor? 266 00:26:36,975 --> 00:26:40,069 Ahí está ella. No apuntes. Es de mala educación. 267 00:26:40,145 --> 00:26:42,079 Ay, Helena. 268 00:26:42,147 --> 00:26:43,978 ¡Roy! 269 00:26:47,786 --> 00:26:49,447 Hola. Hola, viejo. 270 00:26:49,521 --> 00:26:51,455 Llegas terriblemente tarde. Tenía miedo de que no vinieras. 271 00:26:51,523 --> 00:26:56,153 Ay, Helen, ella es Monte. ¿Cómo estás? 272 00:26:56,228 --> 00:26:59,095 ¿Cómo estás? 273 00:26:59,164 --> 00:27:02,600 Bueno, eso por fin está hecho. 274 00:27:02,668 --> 00:27:05,000 Sabes, ustedes dos han estado evitándose unos a otros durante semanas. 275 00:27:06,838 --> 00:27:09,272 Helen, ¿puedo tener? ¿Este próximo baile? 276 00:27:09,341 --> 00:27:11,571 ¿Qué? Ah, por supuesto. 277 00:27:12,644 --> 00:27:15,909 Oh, Roy, ahí estás. Buenas noches, señora Randolph. 278 00:27:15,981 --> 00:27:18,643 Debo decir que usted asume sus deberes a mi comisión muy a la ligera. Lo lamento. 279 00:27:18,717 --> 00:27:21,413 ¿Dónde has estado? tu has desarregló completamente mi programa. 280 00:27:21,486 --> 00:27:24,080 No hay fin de cosas por hacer. Helen querida, no te importa, ¿verdad? 281 00:27:24,156 --> 00:27:26,181 Vamos, Roy. Ven a una vez. Lo siento, Helena. 282 00:27:26,258 --> 00:27:29,955 Uh, Monte, ¿podrías tomar ¿Este próximo baile con Helen? 283 00:27:30,028 --> 00:27:32,519 Ah, ¿cómo estás, Monte? ¿Cómo estás? Ahora ven. 284 00:27:36,234 --> 00:27:38,168 ¿Bien? 285 00:28:00,425 --> 00:28:03,826 Ejem. Oh. Hola Roy. 286 00:28:03,895 --> 00:28:07,854 Realmente debo ir a buscar, Eh, Jimmy Kerrigan. 287 00:28:07,933 --> 00:28:10,527 el tiene algo Lo más importante es que me lo digas. 288 00:28:10,602 --> 00:28:12,536 yo 289 00:28:15,273 --> 00:28:17,207 ¿Quién es ese Jimmy Kerrigan? 290 00:28:17,275 --> 00:28:20,506 ¿Kerrigan? Nunca he oído hablar de él. 291 00:28:20,579 --> 00:28:22,513 Oh. 292 00:28:36,962 --> 00:28:39,294 ¿En qué estás pensando? 293 00:28:39,364 --> 00:28:42,663 Si debes saberlo, Estaba pensando en Monte. 294 00:28:42,734 --> 00:28:44,793 ¿Te gusta? Sí, me gusta. 295 00:28:44,870 --> 00:28:46,963 Es un bailarín maravilloso. 296 00:28:48,640 --> 00:28:51,165 Bueno, Monte lo hace. todas esas cosas bien. 297 00:28:55,747 --> 00:28:58,375 Helena. ¿Qué? 298 00:28:58,450 --> 00:29:00,384 ¿Puedo? 299 00:29:19,371 --> 00:29:22,306 Ay Monte. Ah, hola. 300 00:29:22,374 --> 00:29:24,308 Ven y siéntate. 301 00:29:26,611 --> 00:29:29,171 Te lo estás pasando mejor de lo que esperabas, Monte? 302 00:29:29,247 --> 00:29:32,216 Maravilloso. He estado bailando con un hermosa morena, nombre de Eleanor. 303 00:29:32,284 --> 00:29:35,776 Ella es perfecta. Ay, Eleanor Madden. 304 00:29:35,854 --> 00:29:38,084 Realmente no piensas ella es hermosa? 305 00:29:38,156 --> 00:29:41,023 Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito? Basta. No soy un gato. 306 00:29:41,093 --> 00:29:43,027 Sí es usted. 307 00:29:43,095 --> 00:29:46,258 Bueno, si soy un gatito, Soy un gatito sediento. 308 00:29:46,331 --> 00:29:48,663 Roy querido, ¿podrías por favor? ¿me traes un vaso de ponche? 309 00:29:48,733 --> 00:29:50,792 Por supuesto que lo haré. No, yo iré, Roy. 310 00:29:50,869 --> 00:29:52,803 No, soy el comité. 311 00:29:52,871 --> 00:29:56,204 tu te quedas aqui y cuida de este alhelí. 312 00:29:56,274 --> 00:30:00,438 Pero realmente, yo Oh, si prefieres no 313 00:30:00,512 --> 00:30:03,276 Bueno, no quise decir 314 00:30:08,787 --> 00:30:11,278 ¿No te gustan los alhelíes? 315 00:30:28,240 --> 00:30:30,970 No debería haber hecho eso. Oh, no lo sientes, Monte. 316 00:30:31,042 --> 00:30:33,636 Lo siento muchísimo. No tenía derecho a hacerlo. 317 00:30:33,712 --> 00:30:36,374 ¿Y si me alegro? 318 00:30:36,448 --> 00:30:40,179 ¿Pero qué pasa con Roy? ¿No es asunto mío? 319 00:30:41,286 --> 00:30:43,720 Supongo que sí, pero Silencio. 320 00:30:48,627 --> 00:30:51,687 Felicitaciones del comité. Muchas gracias, Roy. 321 00:30:51,763 --> 00:30:53,697 Bueno, ¿ha estado adecuadamente encantador? 322 00:30:53,765 --> 00:30:56,632 ¿A mí? Más que encantador. 323 00:30:56,701 --> 00:30:58,669 Bien por ti, Monte. 324 00:31:00,071 --> 00:31:02,005 ¿Gusto? 325 00:31:45,250 --> 00:31:47,548 Ella me ama. Ella te ampolla. 326 00:31:47,619 --> 00:31:49,814 Vale la pena. ¿Vale la pena? 327 00:31:49,888 --> 00:31:52,516 Depende de quién sea ella. 328 00:31:55,193 --> 00:31:57,127 Hola. Hola. 329 00:31:57,195 --> 00:32:00,358 Bueno, gracias a Dios que Lady Randolph Me perdió de vista por un minuto. 330 00:32:00,432 --> 00:32:03,333 Roy, has estado descuidándome vergonzosamente. 331 00:32:03,401 --> 00:32:06,893 Oh, lo siento mucho. Verás, es este comité bestial. 332 00:32:06,972 --> 00:32:08,906 Señora Randolph No me deja en paz ni un minuto. 333 00:32:08,974 --> 00:32:11,807 Oh, Roy, ahí estás. Sí, aquí estoy. 334 00:32:11,876 --> 00:32:15,903 ¿Te importa? ¿Dónde está esa lista? ¿Te importaría buscarme a Sir John? 335 00:32:15,981 --> 00:32:20,441 Se trata de mi Unidad de Comedor. debo tener la firma de la reina. Es muy importante. 336 00:32:20,518 --> 00:32:24,249 Querida, ¿por qué no te metes en tu ¿uniforme? Te ves tan bonita con eso. 337 00:32:24,322 --> 00:32:26,449 Y Monte, ¿no deberías bailar? ¿Con María Blunt? 338 00:32:26,524 --> 00:32:29,789 Sí, ¿por qué no? Y Roy. Roy, ¿encontrarás a Sir John? 339 00:32:29,861 --> 00:32:32,022 quiero que tu lideres el gran baile para mí. 340 00:32:32,097 --> 00:32:34,031 Y realmente, hay tantos muchas cosas que tienes que hacer. 341 00:32:34,099 --> 00:32:37,091 Sí. L-yo soy Lo siento muchísimo. Vuelvo pronto. 342 00:32:37,168 --> 00:32:40,626 Verás, esas chicas han estado buscando usted. Pero, Lady Randolph, se supone que debo 343 00:32:43,208 --> 00:32:46,405 Entonces, realmente te has unido ¿La Unidad de Cantina de Lady Lizzie? 344 00:32:46,478 --> 00:32:48,571 Bastante. Oportunidad de su vida. 345 00:32:48,647 --> 00:32:51,673 Nos vamos a Francia en dos semanas. ¿Dos semanas? 346 00:32:51,750 --> 00:32:54,548 Bueno, dice Roy. Vas a navegar el día 15. 347 00:32:56,621 --> 00:32:58,748 ¿Es eso así? 348 00:33:04,129 --> 00:33:06,359 ¿Aburrido? 349 00:33:06,431 --> 00:33:09,400 Cansado. Llévame a casa, Monte. 350 00:33:09,467 --> 00:33:11,401 ¿Hogar? No está lejos. 351 00:33:11,469 --> 00:33:14,836 He alquilado un piso en la ciudad cerca de la sede de la cantina. 352 00:33:14,906 --> 00:33:18,706 Pero, quiero decir, Roy será bastante molesto al descubrir que te has ido. 353 00:33:18,777 --> 00:33:21,746 Eso es lo que obtiene por estar en el comité. 354 00:33:21,813 --> 00:33:25,442 Pero realmente muy bien. Encontraré a alguien más. 355 00:33:25,517 --> 00:33:27,451 Oh, no quise ser grosero. 356 00:33:27,519 --> 00:33:30,181 Bueno, vamos entonces. 357 00:33:43,835 --> 00:33:47,703 ¿Estamos aquí? Bueno, es el número 27. 358 00:33:47,772 --> 00:33:50,206 quiero subir ¿Para un cigarrillo y una bebida? 359 00:33:50,275 --> 00:33:52,869 Oh, de verdad, debes serlo. terriblemente cansado. No, no lo soy. 360 00:33:52,944 --> 00:33:56,505 Ven a ver mi habitación. solo he tenido un lugar propio durante una semana. 361 00:33:56,581 --> 00:33:59,573 Es un juguete nuevo. 362 00:33:59,651 --> 00:34:02,484 Qué bebé eres. 363 00:34:02,554 --> 00:34:05,387 Alley-oop. Está bien. 364 00:34:14,833 --> 00:34:16,892 Bueno, esto es divertido. 365 00:34:16,968 --> 00:34:18,902 siéntate y te traeré una bebida. 366 00:34:18,970 --> 00:34:20,904 Gracias. 367 00:34:27,178 --> 00:34:29,510 Di cuando. Vaya. 368 00:34:29,581 --> 00:34:31,515 ¡Cuando! ¡Cuando! 369 00:34:55,206 --> 00:34:57,902 ¿Estarías en shock? ¿Si me pongo algo más cómodo? 370 00:34:57,976 --> 00:35:00,604 Intentaré sobrevivir. 371 00:35:55,433 --> 00:35:58,027 Bueno, ¿estás ¿Más cómodo ahora? 372 00:35:58,102 --> 00:36:00,502 Sí, ¿lo eres? 373 00:36:01,973 --> 00:36:03,907 Oh sí. 374 00:36:05,276 --> 00:36:09,645 Sabes, parece extraño estar aquí así. después de escuchar a Roy hablar maravillas de ti durante meses. 375 00:36:09,714 --> 00:36:12,410 ¿Roy delira? Oh, más bien. Él te idolatra. 376 00:36:12,484 --> 00:36:16,045 Oh, desearía que no lo hiciera. Me hace sentir culpable. 377 00:36:16,120 --> 00:36:19,578 Puedo entender su delirio ahora. Ah, no seas tonto. 378 00:36:21,459 --> 00:36:23,393 no eres un poco como Roy, ¿verdad? 379 00:36:23,461 --> 00:36:26,521 Debería decir que no. 380 00:36:26,598 --> 00:36:29,999 Roy es tremendamente altruista. Él no me aprueba. 381 00:36:30,068 --> 00:36:34,300 Él tampoco me aprobaría si supiera como soy realmente. 382 00:36:34,372 --> 00:36:37,341 ¿No lo sabe? No. 383 00:36:37,408 --> 00:36:40,775 Cuando estoy con Roy, Soy como Roy quiere que sea. 384 00:36:40,845 --> 00:36:44,042 Eso es un caddish, ¿no? Pero no puedo evitarlo. 385 00:36:44,115 --> 00:36:46,675 Entiendo. Roy no lo haría. 386 00:36:49,187 --> 00:36:51,178 ¿Puedo preguntarte? una pregunta muy personal? 387 00:36:51,256 --> 00:36:54,487 Sí. ¿Amas a Roy? 388 00:36:56,561 --> 00:37:00,019 No, en realidad no. no es el camino Roy quiere que lo ame. 389 00:37:00,098 --> 00:37:03,590 No puedo. El amor de Roy significa matrimonio e hijos 390 00:37:03,668 --> 00:37:05,898 y nunca nadie más que Roy. 391 00:37:05,970 --> 00:37:08,666 No podría soportar eso. Quiero ser libre. 392 00:37:08,740 --> 00:37:10,674 quiero ser gay y diviértete. 393 00:37:10,742 --> 00:37:14,337 La vida es corta y quiero vivir mientras estoy vivo. 394 00:37:14,412 --> 00:37:19,247 lo se, que eso es lo que siento yo también. 395 00:37:21,486 --> 00:37:23,420 yo 396 00:37:26,424 --> 00:37:28,358 Creo que será mejor que me vaya. 397 00:37:29,427 --> 00:37:31,759 ¿Debes? Realmente debería hacerlo. 398 00:37:33,164 --> 00:37:35,098 Jalar. 399 00:38:35,093 --> 00:38:37,584 Hace frío aquí ahora, ¿no es así? 400 00:38:43,468 --> 00:38:45,527 ¿Tienes una coincidencia? 401 00:39:01,719 --> 00:39:03,653 ¿Por qué tan sombrío? 402 00:39:09,994 --> 00:39:11,928 Dios, estoy podrido. 403 00:39:11,996 --> 00:39:14,021 No puedo verlo. 404 00:39:15,333 --> 00:39:18,860 ¿No puedes? Bueno, entonces tú también estás podrido. 405 00:39:18,936 --> 00:39:21,803 ¿Qué quieres decir? Y Roy te adora. 406 00:39:21,873 --> 00:39:23,807 ¡Tú! ¿Bien? 407 00:39:23,875 --> 00:39:27,140 No te enfermes tú y Roy. 408 00:39:27,211 --> 00:39:29,736 Dios, eso es gracioso. ¡Fuera de aquí! 409 00:39:29,814 --> 00:39:31,679 No te preocupes. No puedo salir lo suficientemente rápido. 410 00:39:31,749 --> 00:39:33,808 ¡Salir! 411 00:39:33,885 --> 00:39:36,752 ¡Y quédate fuera! 412 00:39:53,237 --> 00:39:55,034 ¿Dónde has estado? 413 00:39:57,041 --> 00:40:00,408 Oh, yo, eh Me detuve en un 414 00:40:00,478 --> 00:40:02,844 en un bar después de llevar a Helen a casa. 415 00:40:02,914 --> 00:40:05,576 Oh. 416 00:40:05,650 --> 00:40:08,016 ¿Cómo te gusta ella? 417 00:40:08,086 --> 00:40:09,917 Oh, ella está bien. 418 00:40:09,987 --> 00:40:12,956 Pasar entre la multitud, ¿eh? 419 00:40:13,024 --> 00:40:16,323 Me atrevo a decir que lo haría. 420 00:40:16,394 --> 00:40:18,794 ¿Qué quieres decir con eso? 421 00:40:20,932 --> 00:40:23,127 Escucha, Roy, déjame decirte algo. Incluso si duele. 422 00:40:23,201 --> 00:40:25,226 ¿Sí? 423 00:40:25,303 --> 00:40:28,136 no seria tan idealista sobre Helen si yo fuera tú. 424 00:40:28,206 --> 00:40:30,470 ¿Y por qué no? 425 00:40:30,541 --> 00:40:33,908 Bueno, yo Simplemente no lo haría, eso es todo. 426 00:40:33,978 --> 00:40:36,742 Bueno, ¿por qué no? Oh, yo no saber. Olvídalo. 427 00:40:36,814 --> 00:40:38,873 No importa gatear. Fuera eso. 428 00:40:40,218 --> 00:40:42,209 Escucha, Roy, te lo digo. Las mujeres son todas iguales. 429 00:40:42,286 --> 00:40:45,278 Miras a cada mujer como camarera. 430 00:40:45,356 --> 00:40:47,324 no sabes nada sobre mujeres decentes. 431 00:40:47,391 --> 00:40:49,325 Ah, está bien. Entonces lo sabes todo. 432 00:40:49,393 --> 00:40:51,384 Oh, ya has dicho suficiente. Callarse la boca. 433 00:41:57,295 --> 00:42:01,061 Karl. ¡Carlos! 434 00:44:08,025 --> 00:44:10,289 ¡Zep arriba! 435 00:44:12,730 --> 00:44:15,358 De sur a este. ¡Cierto! 436 00:44:24,809 --> 00:44:26,936 Sí, señor. Sí, señor. Bien. 437 00:44:28,012 --> 00:44:30,810 Todas las luces apagadas, señor. ¡Apaga las luces, rápido! 438 00:44:41,392 --> 00:44:44,828 ¡Zepelín en lo alto! zepelín ¡arriba! ¡Todos fuera! 439 00:44:44,895 --> 00:44:47,227 Hey, come on, Monte. Zeppelin en lo alto. 440 00:44:47,298 --> 00:44:49,232 Vamos Monte. cual es el ¿Te importa? Levantarse. 441 00:44:49,300 --> 00:44:51,996 No todos tenemos que irnos. Estoy cansado. Ah, cállate. 442 00:44:52,069 --> 00:44:55,436 Vamos. Vamos. Apresúrate. Vamos. Estoy bien contigo, Elliot. 443 00:44:55,506 --> 00:44:57,701 Vamos Monte. Levantarse. Venir en. Vamos. Apurarse. Está bien. 444 00:45:38,983 --> 00:45:41,747 carlos 445 00:46:23,727 --> 00:46:25,661 Karl. 446 00:46:39,877 --> 00:46:42,277 Gracias. 447 00:47:04,068 --> 00:47:06,832 Bueno, hasta luego, Tommy. Todo Bien, viejo amigo. Buena suerte, Elliot. 448 00:47:08,372 --> 00:47:10,306 Ve a buscarlos, Monte. Adiós. 449 00:47:10,374 --> 00:47:12,899 Buena suerte, Roy. Bien. 450 00:49:43,193 --> 00:49:47,129 Perfecto. 451 00:51:13,550 --> 00:51:15,916 Mira, Roy, ahí va. 452 00:51:28,232 --> 00:51:30,757 Vamos. 453 00:53:29,353 --> 00:53:31,287 ¿Capitán? 454 00:53:45,168 --> 00:53:48,399 Capitán. ¡Capitán! 455 00:53:56,647 --> 00:53:59,639 ¡Capitán! ¡Capitán! 456 00:56:23,160 --> 00:56:25,094 ¡Sí! 457 00:58:58,582 --> 00:59:00,880 Oye, Roy, han golpeado nuestro motor. 458 00:59:02,452 --> 00:59:05,012 Corta el gas. ¡Moriremos quemados! 459 00:59:10,293 --> 00:59:12,761 ¡Roy! ¡Ah, cállate! 460 00:59:53,036 --> 00:59:54,970 Bueno, esto es un desastre, está bien. 461 00:59:55,038 --> 00:59:57,632 Sí, solo nuestra suerte. Por suerte no nos mataron a los dos. 462 00:59:57,707 --> 01:00:00,073 Bueno, hemos terminado. 463 01:00:01,878 --> 01:00:03,812 Señor Capitán. 464 01:01:04,140 --> 01:01:06,802 Míralo, Monte. ¡Roy, se está cayendo! 465 01:01:13,950 --> 01:01:15,975 Mira eso, Roy. Genial, ¿no? 466 01:01:25,929 --> 01:01:27,920 Están acabados. 467 01:01:41,311 --> 01:01:43,575 ¡Estar atento! ¡Correr! 468 01:06:07,577 --> 01:06:09,738 Espera un momento. 469 01:06:12,415 --> 01:06:15,077 ¿Por qué diablos no lo haces? ¿Mire adónde va, señor? 470 01:06:15,151 --> 01:06:17,142 Lo siento, señor. 471 01:06:17,220 --> 01:06:20,383 ¿No es costumbre saludar? ¿El oficial superior de uno? 472 01:06:21,457 --> 01:06:24,585 Gracias. ¿Cuál es tu nombre? señor? Teniente Roy Rutledge. 473 01:06:24,661 --> 01:06:26,595 Toma nota de eso. Sí, señor. 474 01:06:31,334 --> 01:06:34,826 te gustaria para probarlo y descubrirlo? 475 01:06:37,840 --> 01:06:41,173 Ellos son. Brillan al sol. 476 01:06:45,381 --> 01:06:49,181 ¿Qué diablos intentas hacer? Me tomó tres horas escribir eso. 477 01:06:49,252 --> 01:06:52,585 De todos modos no eres más que una plaga. Sentarse. Oh, no lo hagas, Bruce. 478 01:06:52,655 --> 01:06:57,149 No deberías fumar tantos. ¿Qué diferencia hay? 479 01:06:57,226 --> 01:07:00,389 Sabes que es malo para ti. Cómprese un chocolate, señorita. 480 01:07:03,199 --> 01:07:07,693 Cambie, señorita. Por favor. 481 01:07:07,770 --> 01:07:10,739 Ese es un buen chico. que vida estaría casado contigo. 482 01:07:10,807 --> 01:07:13,970 Oh, no te apetece eso? Bestial. No fuma. 483 01:07:14,043 --> 01:07:16,568 Piense en todo el dinero que ahorraríamos. ¿En qué lo gastaríamos? 484 01:07:16,646 --> 01:07:20,480 Oh, un collar de perro con diamantes. ¿Para mí? 485 01:07:20,550 --> 01:07:24,884 No. Te compraría un bozal. tu no lo harías estropear mi hermoso bigote, ¿quieres? 486 01:07:24,954 --> 01:07:29,721 No. Mantendríamos eso. en el salón bajo un cristal. 487 01:07:32,929 --> 01:07:35,762 Hola Helena. Hola, Roy. 488 01:07:37,367 --> 01:07:40,700 Roy, me gustaría presentarte. Capitán Redfield. Teniente Rutledge. 489 01:07:40,770 --> 01:07:43,933 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 490 01:07:44,006 --> 01:07:46,338 Un clima bestial. Sí, ¿no es así? 491 01:07:46,409 --> 01:07:50,573 Te acostumbrarás. Gracias. 492 01:07:50,646 --> 01:07:53,843 Vaya, es genial verte de nuevo, Helen. Han pasado cuatro días completos. 493 01:07:53,916 --> 01:07:55,850 ¿En realidad? 494 01:07:56,986 --> 01:07:59,887 ¿Hace mucho que terminaste? Tres semanas. 495 01:07:59,956 --> 01:08:03,448 Oh. Tres semanas. 496 01:08:06,129 --> 01:08:08,188 todo bien ¿en tu camino? Oh sí. 497 01:08:08,264 --> 01:08:11,427 ¿Tu escuadrón cerca de aquí? Veinte millas más arriba. 498 01:08:11,501 --> 01:08:15,665 Veinte millas. Hasta ahí. 499 01:08:15,738 --> 01:08:19,071 Ustedes lo tienen bastante suave, ¿no? ¿Crees que sí? 500 01:08:19,142 --> 01:08:22,771 Bueno, quiero decir poder correr por el campo y todo eso. 501 01:08:22,845 --> 01:08:24,779 Ojalá hubiera elegido el R.F.C. 502 01:08:24,847 --> 01:08:27,372 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? Roy. 503 01:08:28,384 --> 01:08:31,217 Bueno, debo irme. Oh. No te vayas. 504 01:08:33,890 --> 01:08:36,051 Creo que será mejor. 505 01:08:37,393 --> 01:08:41,227 Adiós, Helen, y no olvida tu promesa. No lo haré. 506 01:08:46,402 --> 01:08:50,065 ¿Quién es esa bolsa de viento? ¿Te importaría? ¿No hablar así de mis amigos? 507 01:08:50,139 --> 01:08:52,972 Oh, ahora, Helen, por favor. Oh, fuiste perfectamente bestial con él. 508 01:08:53,042 --> 01:08:57,706 Lo siento mucho. Supongo que mis nervios están un poco a flor de piel. 509 01:08:57,780 --> 01:09:00,112 Las cosas no han sido tan fáciles esta última semana. 510 01:09:00,183 --> 01:09:03,016 Oh, ¿habéis estado peleando? 511 01:09:03,085 --> 01:09:06,748 ¿Derribaste a algún Boche? Sí. Logré conseguir un par. 512 01:09:06,823 --> 01:09:09,417 ¿En realidad? Qué emocionante. Cuéntamelo. 513 01:09:09,492 --> 01:09:12,984 Bueno, realmente no hay mucho que decir. Tres barras de chocolate, señorita. 514 01:10:18,461 --> 01:10:22,659 Ah, Jymes. Ah, Jymes. Pan, Jymes. Queremos pan. 515 01:10:22,732 --> 01:10:25,895 ¡Queremos pan! 516 01:10:25,968 --> 01:10:29,131 Ya voy, señor. ¡Próximo! 517 01:10:29,205 --> 01:10:31,196 ¿Alguna vez intentaste apurarte, Jymes? 518 01:10:31,274 --> 01:10:34,607 Lo siento señor, pero me detuve a cavar. Quite algunas cucarachas, señor. 519 01:10:34,677 --> 01:10:38,408 Bueno, déjalo. 520 01:10:42,151 --> 01:10:45,951 Bueno, ¿dónde está el pan? ¿Alguna vez intentó darse prisa, señor? 521 01:10:46,022 --> 01:10:50,288 Jymes, más pan. 522 01:10:50,359 --> 01:10:53,851 Ahoga las cucarachas esta vez. Sí, señor. 523 01:10:56,365 --> 01:11:00,199 Jymes, ¿qué sabor tiene esta sopa? No puedo decirlo, señor. 524 01:11:00,269 --> 01:11:03,261 No es sopa, es jabón. Creo que es betún para zapatos. 525 01:11:03,339 --> 01:11:07,173 Lo siento, señor. Cook dijo la sopa. Estaba un poco débil esta noche. 526 01:11:07,243 --> 01:11:11,077 Tal vez pruebes el desinfectante. en el agua, señor. Oh. 527 01:11:14,250 --> 01:11:17,583 Bueno, déjame ciego, es un pelo. 528 01:11:17,653 --> 01:11:21,384 Lávelo y Úsalo, calvo. 529 01:11:27,830 --> 01:11:31,493 Hola, muchachos. Hola monte. ¿Cómo va? 530 01:11:36,806 --> 01:11:40,139 ¿Aún no hay noticias de Harry? No. 531 01:11:40,209 --> 01:11:42,871 Alguien siempre lo entiende en la patrulla nocturna. 532 01:11:42,945 --> 01:11:44,936 ¿Qué opinas, Marryat? Lo viste suceder. 533 01:11:45,014 --> 01:11:48,177 ¿Hay alguna posibilidad ¿Bajó vivo? 534 01:11:48,250 --> 01:11:51,413 No, no lo creo. Los reflectores lo alcanzaron. 535 01:11:51,487 --> 01:11:54,979 Volábamos bajo y nos oyeron. Empezamos a subir, pero ya era demasiado tarde. 536 01:11:55,057 --> 01:11:59,391 La metralla empezó a estallar a su alrededor. Dos ráfagas lo alcanzaron y empezó a caer. 537 01:11:59,462 --> 01:12:05,162 Fue horrible verlo allí abajo, retorciéndose. y buceando lisiado, siempre cayendo. 538 01:12:05,234 --> 01:12:08,567 Intentando por todos los medios librarse de esas luces. Luego lo alcanzó otra ráfaga. 539 01:12:08,638 --> 01:12:11,630 Podíamos oírlo gritar ¡Detener! No puedo soportarlo. 540 01:12:11,707 --> 01:12:15,040 Menos mal que tomó tu lugar, Rutledge. Quizás lo tengas tú en lugar de él. 541 01:12:15,111 --> 01:12:18,774 Oh, lo conseguiré tarde o temprano. Bien todos lo entienden. ¿No hay algún final para esto? 542 01:12:18,848 --> 01:12:21,339 Ah, cállate. tu siempre estas gimoteo. Cállate tú mismo. 543 01:12:21,417 --> 01:12:23,908 ¿Quién me obligará? Yo te haré. 544 01:12:28,290 --> 01:12:32,283 Siéntate, Jack, y cállate. Todo bien. ¿Qué les pasa a ustedes, muchachos? 545 01:12:32,361 --> 01:12:36,127 ¿Alguien quisiera tomar ¿El lugar de Monte en la patrulla de esta noche? 546 01:12:36,198 --> 01:12:38,098 Suspender. 547 01:12:38,167 --> 01:12:39,532 No más sopa. Necesitamos algunos. 548 01:12:39,602 --> 01:12:42,537 No más sopa. Necesitamos un poco de sopa. 549 01:12:42,605 --> 01:12:46,439 ¡Jymes! Date prisa. 550 01:12:46,509 --> 01:12:50,502 Espléndido. 551 01:12:51,514 --> 01:12:54,847 Espléndido, Jymes. 552 01:12:54,917 --> 01:12:59,911 Espléndido. Eso es lo que sucede con las prisas. 553 01:12:59,989 --> 01:13:03,652 que fue la cena ¿Antes de que lo dejaras caer, Jymes? 554 01:13:03,726 --> 01:13:07,890 Un sabroso trozo de salmón, señor. ¿Trucha de alcantarilla otra vez? 555 01:13:07,963 --> 01:13:09,954 ¿El cocinero no tiene nada más? 556 01:13:10,032 --> 01:13:13,524 Bueno señor, ahí está esa lata de cerdo. y frijoles. No, no queremos eso. 557 01:13:13,602 --> 01:13:17,663 ¿Puede hacer algo con la basura? Oh, bueno, no importa. No tenemos hambre, ¿verdad? 558 01:13:17,740 --> 01:13:20,607 Café, Jymes. 559 01:13:20,676 --> 01:13:22,644 Sí, señor. Y Jymes. 560 01:13:22,712 --> 01:13:24,612 ¿Sí, señor? No dejes que nada te apresure. 561 01:13:24,680 --> 01:13:26,944 No, señor. 562 01:13:29,952 --> 01:13:33,444 bebiendo ¿otra vez? 563 01:13:36,625 --> 01:13:39,116 ¡Piojo sucio! Hola, calvo. 564 01:13:39,195 --> 01:13:42,892 Cuanto antes te derriben, cuanto mejor. Calvo, cariño. 565 01:13:42,965 --> 01:13:47,595 Eso no me dolió, Baldy. 566 01:13:52,174 --> 01:13:55,166 ¡Monte! ¿Cuál es el problema? contigo? Atención. 567 01:13:57,680 --> 01:13:59,648 Como eras tú. 568 01:14:03,319 --> 01:14:06,152 Los siguientes oficiales Se presentará para la patrulla nocturna. 569 01:14:06,222 --> 01:14:08,554 Drayton. Sí, señor. 570 01:14:08,624 --> 01:14:10,091 Batán. Aquí, señor. 571 01:14:10,159 --> 01:14:16,723 Maloney. Oh, no. No es un viejo calvo hombre como yo allá arriba en el aire frío, frío. 572 01:14:16,799 --> 01:14:20,633 Quizás Fritz Lo calentará para usted. 573 01:14:20,703 --> 01:14:22,568 Neville. Aquí, señor. 574 01:14:22,638 --> 01:14:25,106 Monte Rutledge. 575 01:14:25,174 --> 01:14:27,665 Monte Rutledge. 576 01:14:32,515 --> 01:14:37,009 No me siento muy bien esta noche, señor. Está bien, muchacho. Ninguno de nosotros se siente bien. 577 01:14:37,086 --> 01:14:41,079 Pero no lo entiendes. Creo que sí, Rutledge. 578 01:14:41,157 --> 01:14:46,322 Pero yo digo, señor. No lo entiendes. E-ahí Parece que algo me pasa. 579 01:14:46,395 --> 01:14:49,057 Sé cuál es el problema con él. El es amarillo. Ah, cállate. 580 01:14:49,131 --> 01:14:51,964 Ah, digámoslo. ¿Harry no fue al oeste? anoche porque tomó el lugar de este hombre? 581 01:14:52,034 --> 01:14:53,592 Quédate callado, Jack. No me quedaré callado. 582 01:14:53,669 --> 01:14:57,503 Es amarillo y todos lo sabemos. ¡Eso es mentira! No soy amarillo. 583 01:14:57,573 --> 01:15:01,566 Puedo ver las cosas como son, eso es todo. Estoy harto de este maldito negocio. 584 01:15:01,644 --> 01:15:03,976 Ustedes tontos. ¿Por qué tu ¿Dejar que te maten así? 585 01:15:04,046 --> 01:15:08,881 ¿Por qué estás luchando? Patriotismo. Deber. ¿Estás loco? 586 01:15:08,951 --> 01:15:14,446 ¿No ves que son sólo palabras? Palabras acuñadas por políticos y especuladores para engañarte y obligarte a luchar por ellos. 587 01:15:14,523 --> 01:15:18,357 ¿Qué es una palabra comparada con la vida? la única vida que tienes. 588 01:15:18,427 --> 01:15:23,091 Les daré unas palabras. ¡Asesinato! eso es lo que La guerra de este político sucio y podrido lo es. 589 01:15:23,165 --> 01:15:26,828 ¡Asesinato! Lo sabes tan bien como yo. Amarillo, ¿verdad? 590 01:15:26,902 --> 01:15:29,735 Ustedes son los que son amarillos. Tengo agallas para decir lo que pienso. 591 01:15:29,805 --> 01:15:34,401 Tienes miedo de decirlo. Tanto miedo de ser Llamado amarillo, preferirías que te maten primero. 592 01:15:34,476 --> 01:15:37,968 ¡Tontos! Pobres y estúpidos tontos. 593 01:15:38,047 --> 01:15:41,676 Ay Monte. Ahora, tirate juntos, ¿quieres? 594 01:15:41,750 --> 01:15:44,412 ¡Levántate, Rutledge! 595 01:15:44,486 --> 01:15:49,321 He tenido que eludir mucho de ti desde Vinimos aquí, pero esto es demasiado. 596 01:15:49,391 --> 01:15:52,087 Señor, realmente está enfermo. Eres una desgracia a tu escuadrón. Ve a tus habitaciones. 597 01:15:52,161 --> 01:15:54,152 Sí, señor. 598 01:16:14,283 --> 01:16:16,774 Toma un cigarrillo. 599 01:16:16,852 --> 01:16:19,514 No crees que soy amarillo, ¿Y tú, Roy? 600 01:16:19,588 --> 01:16:23,422 Por supuesto que no. tu solo eres más sensible que el resto de nosotros. 601 01:16:23,492 --> 01:16:26,484 Me pregunto. Bien, deja de pensar en eso. 602 01:16:26,562 --> 01:16:28,894 Ojalá pudiera. 603 01:16:28,964 --> 01:16:32,127 ¿No he estado despierto dos veces esa noche? ¿patrulla? Estoy tratando de hacer mi parte. 604 01:16:32,201 --> 01:16:34,362 Por supuesto que lo eres ahora. 605 01:16:34,436 --> 01:16:37,599 Debes estar bastante bien. harto de mí después de todo esto. 606 01:16:37,673 --> 01:16:41,837 Oh, eso es una porquería. No soy amarillo. 607 01:16:41,911 --> 01:16:44,903 ¡No lo soy! Ah, ahora, Monte. Venir en. Tranquilízate. 608 01:16:49,551 --> 01:16:51,712 Coronel del Estado Mayor. Todos afuera. 609 01:16:52,721 --> 01:16:55,554 Vamos Monte. 610 01:16:55,624 --> 01:16:57,854 Quédate tranquilo. 611 01:17:02,164 --> 01:17:07,659 Bueno, hombres, no me gusta. lo que tengo que decir, pero seamos realistas, 612 01:17:07,736 --> 01:17:11,228 todos ustedes saben el depósito central de municiones de Spraug. 613 01:17:11,307 --> 01:17:14,174 Lo has intentado tres veces bombardear ese depósito sin éxito. 614 01:17:14,243 --> 01:17:17,269 No es culpa tuya, por supuesto. lo han vigilado demasiado de cerca. 615 01:17:18,781 --> 01:17:22,774 Ese depósito de municiones en Spraug debe ser destruido mañana por la mañana. 616 01:17:23,786 --> 01:17:28,246 Ahora bien, hoy un avión bombardero alemán fue obligado a descender dentro de nuestras líneas. 617 01:17:28,324 --> 01:17:31,851 Tuvimos la suerte de capturarlo. antes de que tuvieran la oportunidad de destruirlo. 618 01:17:31,927 --> 01:17:34,589 Lo hemos arreglado para que vuele. 619 01:17:34,663 --> 01:17:38,656 Queremos usar este avión. bombardear el depósito de Spraug. 620 01:17:38,734 --> 01:17:41,726 No hay duda de que la empresa tendrá éxito esta vez. 621 01:17:41,804 --> 01:17:45,797 El enemigo no sospechará de uno de los suyos. aviones hasta que el depósito sea bombardeado. 622 01:17:45,874 --> 01:17:47,671 Luego, cuando descubren el truco, 623 01:17:47,743 --> 01:17:51,577 bueno, es posible que tengas un poco de dificultad para regresar. 624 01:17:54,416 --> 01:17:57,579 Necesito dos hombres para pilotar este avión. 625 01:17:59,588 --> 01:18:01,920 Yo iré, señor. ¿Estás seguro de que quieres ir? 626 01:18:01,991 --> 01:18:03,583 Muy seguro, señor. Muy bien. 627 01:18:03,659 --> 01:18:05,786 Iré con él, señor. 628 01:18:05,861 --> 01:18:09,456 ¿Quiénes son estos hombres? tenientes Monte y Roy Rutledge, señor. 629 01:18:09,531 --> 01:18:13,365 Hermanos, ¿eh? Despedido. 630 01:18:15,371 --> 01:18:17,498 Ahora, jóvenes, 631 01:18:19,842 --> 01:18:23,005 quiero que te des cuenta que importante es esto. 632 01:18:23,078 --> 01:18:28,072 Se ha ordenado a la Séptima Brigada que recorra el arriba en un ataque sorpresa mañana por la tarde al anochecer. 633 01:18:29,084 --> 01:18:32,918 La brigada no lo sabe, pero yo Me temo que los van a masacrar. 634 01:18:32,988 --> 01:18:35,320 Hay demasiada artillería frente a nosotros. 635 01:18:35,391 --> 01:18:37,859 Si destruyes ese depósito de municiones mañana temprano por la mañana, 636 01:18:37,926 --> 01:18:41,259 debilitará la artillería enemiga, y es posible que podamos pasar. 637 01:18:41,330 --> 01:18:44,993 Cientos de vidas Depende de ti. 638 01:18:45,067 --> 01:18:47,058 ¿Lo entiendes? Sí, señor. Sí, señor. 639 01:18:47,136 --> 01:18:50,128 Ahora, otra cosa. El avión que vas a volar 640 01:18:50,205 --> 01:18:53,868 es una pieza demasiado peligrosa armamento para permitir que el enemigo lo recapture. 641 01:18:53,942 --> 01:18:56,934 debe regresar o ser destruido. 642 01:18:57,012 --> 01:19:00,175 Si fueras capturado, De todos modos, os fusilarían por ser espías. 643 01:19:00,249 --> 01:19:02,183 Calvo. Ah, ¿calvo? 644 01:19:02,251 --> 01:19:06,415 Tomarás la patrulla de la mañana. hacia Spraug lo más que puedas. 645 01:19:06,488 --> 01:19:08,649 Posiblemente puedas ayudarlos volver. Sin falta. 646 01:19:08,724 --> 01:19:10,851 Sí, señor. 647 01:19:10,926 --> 01:19:14,089 Obtendrás tus mapas y tu final. instrucciones justo antes de despegar. 648 01:19:14,163 --> 01:19:17,894 Preséntate en el campo a las 3:00 a.m. metro. Hasta entonces, que hagan lo que quieran. 649 01:19:17,966 --> 01:19:20,127 Sí, señor. 3:00, ustedes dos. Sí, señor. 650 01:19:20,202 --> 01:19:22,329 Buena suerte. Gracias, señor. 651 01:19:22,404 --> 01:19:24,395 Gracias, señor. 652 01:19:31,080 --> 01:19:34,243 ¿Qué hora es, Monte? Las nueve y diez. 653 01:19:34,316 --> 01:19:37,649 La cantina de Helen cierra a las 10:00. Tenemos el tiempo justo para llegar allí. 654 01:19:37,719 --> 01:19:41,450 ¿Crees que nos dejarán quedarnos con la motocicleta? Por qué, por supuesto. Lo haremos esta noche. 655 01:19:41,523 --> 01:19:44,117 Sí. Estamos bien. 656 01:19:46,562 --> 01:19:49,224 No lo sientes, ¿verdad? Ah, no hablemos de eso. 657 01:19:49,298 --> 01:19:52,631 Ni siquiera voy a pensar sobre esto hasta las 3:00. 658 01:19:52,701 --> 01:19:55,192 ¿Cuál es tu programa? ¿Vino, mujeres y canción? 659 01:19:55,270 --> 01:19:58,262 Oh, tal vez me las arreglaré sin canción esta noche. 660 01:20:15,591 --> 01:20:18,924 ¿Nos vemos en casa de Grosson? Ya sea allí o en Jacques al otro lado de la calle. 661 01:20:18,994 --> 01:20:22,088 Donde escuches más ruido. ¿No quieres venir conmigo a ver a Helen? 662 01:20:22,164 --> 01:20:26,294 Ah, mejor no. Correcto. 663 01:20:29,004 --> 01:20:32,167 ¿Dónde está Helena? 664 01:20:32,241 --> 01:20:35,733 Ella ha salido. Oh. 665 01:20:35,811 --> 01:20:39,303 ¿Te estaba esperando? No. 666 01:20:39,381 --> 01:20:42,214 ¿Te importaría? dejar una nota? 667 01:20:42,284 --> 01:20:44,275 Sí, creo que lo haré. 668 01:20:44,353 --> 01:20:48,016 Pluma y tinta sobre la mesa. 669 01:21:57,259 --> 01:22:00,751 ¿Verás que ella entienda esto? Oh sí. 670 01:22:00,829 --> 01:22:05,596 Gracias. Buenas noches. Buenas noches. 671 01:22:24,353 --> 01:22:28,187 Hola. ¿Qué pasa? Ella no está. 672 01:22:29,191 --> 01:22:32,854 Eso es duro. ¿Quieres venir conmigo? 673 01:22:32,928 --> 01:22:35,260 ¿Adonde? Grosson. 674 01:22:35,330 --> 01:22:36,729 Correcto. 675 01:22:39,034 --> 01:22:42,526 ¿Tu interruptor encendido? 676 01:23:42,310 --> 01:23:46,640 ¿Lo cerrarás un poco? 677 01:23:58,920 --> 01:24:02,920 Helena. Bueno, si no es el viejo Roy. 678 01:24:02,990 --> 01:24:05,990 El viejo y solemne Roy en persona. 679 01:24:06,060 --> 01:24:11,130 Siéntate, Roy. Siéntate el suelo y cuelgue las piernas. 680 01:24:11,200 --> 01:24:15,370 Quita tus manos de ella. Oh, no puedo quitar mis manos de encima. 681 01:24:15,440 --> 01:24:17,530 Ya escuchaste lo que dije. Quita tus manos de ella. 682 01:24:17,610 --> 01:24:20,870 ¿Quién te invitó a esta fiesta? ¿de todos modos? Helen, déjame llevarte a casa. 683 01:24:20,940 --> 01:24:25,140 ¿Hogar? ¿Quién quiere volver a casa? Me lo estoy pasando de maravilla. 684 01:24:25,220 --> 01:24:27,150 Lo estaba hasta que entraste. 685 01:24:27,220 --> 01:24:31,550 te aconsejo que salgas antes de que te echen. 686 01:24:31,620 --> 01:24:34,460 Mantén tu Mantén tu Manos sucias fuera de mi chica. 687 01:24:34,530 --> 01:24:38,860 Tu chica. Eres un tonto. yo no pertenecería para ti si fueras el último hombre en la Tierra. 688 01:24:38,930 --> 01:24:42,760 No eres nada para mí. Nada. ven Vamos, Roy. Vámonos de aquí. Vamos. 689 01:24:42,830 --> 01:24:46,170 Oh, vamos a sacarlo. No te amo. Nunca lo he hecho. 690 01:24:46,240 --> 01:24:50,070 De todos modos, nunca me divertí contigo. Tú y tus altos ideales. 691 01:24:50,140 --> 01:24:54,040 Eres demasiado bueno para vivir. En mi opinión, eres un estúpido y mojigato. 692 01:24:54,110 --> 01:24:58,780 Me enfermas, ¿me oyes? Enfermo. Ahora, sal de aquí. ¡Odio verte! 693 01:25:05,620 --> 01:25:08,490 Vamos, Roy. Crucemos la calle. 694 01:25:53,570 --> 01:25:57,230 Dulce, dulce bebé. Bebé guapo, grande y fuerte. 695 01:25:57,310 --> 01:26:00,300 ¿No es así? 696 01:26:00,380 --> 01:26:02,710 Mmm, ¿no es así? besa a papá, ¿eh? 697 01:26:02,780 --> 01:26:07,110 Oh, cariño. 698 01:26:12,290 --> 01:26:16,280 Hola ch�ri. 699 01:26:21,230 --> 01:26:23,830 Ay, no te lo tomes tan a pecho, Roy. Olvídalo. 700 01:26:23,900 --> 01:26:26,730 ¿Tu amigo está enfermo? 701 01:26:26,800 --> 01:26:30,330 No. Estará bien. Bebe, Roy. 702 01:26:36,850 --> 01:26:39,180 Todavía no puedo creerlo. 703 01:26:39,250 --> 01:26:43,690 Simplemente no sabes nada sobre las mujeres. Son todos iguales. 704 01:26:43,750 --> 01:26:46,750 Te lo he estado diciendo durante años. Quizás ahora me creas. 705 01:26:46,820 --> 01:26:50,760 Oh, Helen no es de ese tipo. Ah, tonterías. 706 01:26:54,600 --> 01:26:57,930 Es la guerra. Ella ha cambiado. Estás equivocado, Roy. 707 01:26:58,000 --> 01:27:03,370 La guerra no cambia a la gente. es es como emborracharse. Resalta lo que realmente son las personas. 708 01:27:03,440 --> 01:27:06,100 No puedes hacerme creer Helen era así antes. 709 01:27:06,180 --> 01:27:09,940 Bueno, ella lo era. lo he sabido todo el tiempo. ¿Tú también? 710 01:27:10,010 --> 01:27:13,850 Oh, lo siento, Roy. No lo tomes así duro. Ella no lo vale. 711 01:27:13,920 --> 01:27:18,410 Supongo que tienes razón. Por supuesto que tengo razón. 712 01:27:18,490 --> 01:27:22,890 Escucha, Roy, nunca ames a una mujer. Sólo hazle el amor. 713 01:27:22,960 --> 01:27:27,360 Ya ves, así. Mirar. 714 01:27:29,600 --> 01:27:32,190 Adelante, Roy. Pruébalo. 715 01:27:42,610 --> 01:27:45,050 Ésa es la manera. 716 01:27:53,160 --> 01:27:57,320 ¡Oh! ¿Qué haces, cariño? ¡Todo mojado! ¡No, no, no, no! 717 01:27:57,390 --> 01:28:02,920 ¡Imbécil! Ay, cariño. Voil�. 718 01:28:03,000 --> 01:28:06,990 Oye, escucha, Monte. monte. Comportarse con cuidado. Tenemos que subir a las 3:00. 719 01:28:07,070 --> 01:28:09,400 Oh, escucha, Roy. a Al diablo con este asunto de las 3:00. 720 01:28:09,470 --> 01:28:12,100 ¿Qué quieres decir? Sólo eso. Al diablo con esto. 721 01:28:13,610 --> 01:28:15,910 Dime, estás loco, Monte. No podemos salir de esto ahora. 722 01:28:15,980 --> 01:28:18,640 Oh, ¿por qué no podemos? 723 01:28:18,720 --> 01:28:21,810 Escucha, Roy, todas estas cosas idealistas no te llevará a ninguna parte. 724 01:28:21,890 --> 01:28:25,550 Lo intentaste con Helen y ¿qué? sucedió? Recibiste una patada en la cara. 725 01:28:25,620 --> 01:28:28,790 No puedes pasar por la vida pensando como lo haces. 726 01:28:28,860 --> 01:28:32,690 La gente se aprovecha de ti y hacer el ridículo como ella lo hizo. 727 01:28:37,200 --> 01:28:40,360 Está empezando a parecer que tienes razón. Por supuesto que tengo razón. 728 01:28:40,440 --> 01:28:44,600 Tenía razón sobre Helen, y ahora estoy También tengo razón en este asunto de las 3:00. 729 01:28:46,110 --> 01:28:48,270 Esto es otra cosa, Monte. 730 01:28:48,350 --> 01:28:52,680 ¿Por qué es así? Sólo se están aprovechando de ti de otra manera, eso es todo. 731 01:28:52,750 --> 01:28:55,740 Son tipos como tú. que son carne para ellos. 732 01:28:55,820 --> 01:28:59,480 Todo lo que tienen que hacer es hacerlo Suena heroico y caes en la trampa. 733 01:28:59,560 --> 01:29:04,550 Escucha, Roy, ¿Cuál es la diferencia si no vamos? 734 01:29:05,830 --> 01:29:11,170 Pero no podemos salir de esto ahora. ¿Por qué no podemos? 735 01:29:11,230 --> 01:29:15,070 Escucha, diles Diles que la motocicleta se averió. 736 01:29:15,140 --> 01:29:18,730 Cuéntales cualquier cosa. ¿Qué dices, Roy? 737 01:29:22,110 --> 01:29:24,050 Bueno 738 01:29:32,060 --> 01:29:35,290 Vamos, viejo ooo-la-la. Ay, no, no, no, chíri. 739 01:29:37,430 --> 01:29:39,590 Oh, cariño. 740 01:29:41,030 --> 01:29:44,190 ¿No es así? Oh, oui, oui, señora. 741 01:29:44,270 --> 01:29:46,430 Oh, cariño. 742 01:29:49,440 --> 01:29:54,100 Oh, deja de mirar tu reloj, Roy. No irás a ninguna parte. 743 01:30:00,350 --> 01:30:03,290 Sí, lo soy y tú también. 744 01:30:03,350 --> 01:30:08,520 ¿Quién dice que lo soy? Escucha, Monte, somos un Un poco borracho y hemos estado hablando salvajemente. 745 01:30:08,590 --> 01:30:11,120 No hay salida de esto y lo sabemos. Vamos Monte. 746 01:30:11,190 --> 01:30:15,820 No, no. Déjame en paz. Vamos, viejo ooo-la-la. 747 01:30:15,900 --> 01:30:18,390 monte. 748 01:30:18,470 --> 01:30:21,800 ¿Por qué nos someterían a un consejo de guerra? en un minuto si no aparecimos. 749 01:30:21,870 --> 01:30:25,070 Vaya, eso es deserción, Monte. Le disparan a la gente por eso. 750 01:30:25,140 --> 01:30:28,470 Vamos. Vámonos de aquí. Vamos. 751 01:30:29,480 --> 01:30:32,070 Vamos. Supongo que tienes razón. 752 01:30:32,150 --> 01:30:36,480 Ah, no, no, no, no. monte. Qué par de tontos somos. 753 01:30:49,930 --> 01:30:52,930 Vamos. 754 01:30:58,880 --> 01:31:02,040 Tranquilo, ahora. Fácil. 755 01:31:05,720 --> 01:31:08,280 Cuidado con el percutor. 756 01:31:11,960 --> 01:31:14,620 Correcto. Lo tengo. 757 01:31:23,430 --> 01:31:26,770 Contactor. Contacto. 758 01:31:31,310 --> 01:31:34,800 Velocidad de avance aquí. Mantenga este sitio entrenado en el objetivo. 759 01:31:34,880 --> 01:31:39,540 Luego tire del mecanismo de liberación cuando toca el tope. ¿Lo entiendes? 760 01:31:39,620 --> 01:31:44,610 No olvides el nivelador. Adiós. Adiós. 761 01:31:52,130 --> 01:31:55,290 Contactor. Contacto. 762 01:32:00,670 --> 01:32:06,340 Recuerda que este barco pesa 20.000 libras. Buena suerte. Gracias. 763 01:37:07,780 --> 01:37:10,640 Roy, el depósito. 764 01:40:19,470 --> 01:40:21,560 ¡Roy, mira ahí! 765 01:40:59,380 --> 01:41:02,370 Nos han visto. Están llegando. 766 01:41:12,620 --> 01:41:16,080 Por el amor de Dios. 767 01:41:44,090 --> 01:41:46,350 Oye, Roy, mira. Golpearon nuestro motor derecho. 768 01:43:10,110 --> 01:43:12,100 ¡Lo tengo! 769 01:43:36,630 --> 01:43:41,800 ¡Roy! Mira hacia allá. Son nuestros escuadrones. ¡Ya vienen! 770 01:46:40,050 --> 01:46:42,380 Roy, se han ido. 771 01:46:58,000 --> 01:47:00,300 Jesús. 772 01:47:30,230 --> 01:47:33,630 Hijo de boche. 773 01:47:47,680 --> 01:47:50,480 ¡Ey! 774 01:47:50,550 --> 01:47:54,890 ¡Soy yo! ¡Ey! ¡Soy yo! ¡Maldita sea! 775 01:47:54,960 --> 01:47:58,220 Es el viejo Calvo. ¡Ey! Calvo. 776 01:47:58,290 --> 01:48:01,890 Hola. Es Calvo. Mira, Roy. 777 01:48:01,960 --> 01:48:03,490 Es Calvo. 778 01:48:06,670 --> 01:48:11,070 ¿Ves a ese tipo? 779 01:48:11,140 --> 01:48:13,040 Buen viejo calvo. 780 01:48:45,240 --> 01:48:49,230 Buen chico. ¿Ves eso? Él lo tiene. 781 01:48:56,920 --> 01:48:59,290 Oye, mira. Él lo tiene. Él lo tiene. 782 01:49:13,340 --> 01:49:17,070 Oh. Mirar. Han cambiado de rumbo. 783 01:50:05,050 --> 01:50:06,850 Nuestro pavoneo se ha ido. Ese hijo de puta. 784 01:50:17,770 --> 01:50:23,030 ¡Roy, nos atrapó! ¡Roy! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 785 01:51:12,250 --> 01:51:15,160 ¡Uno más para Baldy! 786 01:52:03,340 --> 01:52:05,810 ¿Ya no hay control? 787 01:52:09,010 --> 01:52:10,980 ¡Levántala! 788 01:52:21,490 --> 01:52:25,480 ¡Ay dios mío! ¡Estamos en llamas! ¡Estamos ardiendo! 789 01:52:29,000 --> 01:52:30,930 Roy, ¡baja! 790 01:52:54,360 --> 01:52:58,290 ¡Haz algo! ¡Roy! 791 01:55:09,290 --> 01:55:12,990 Ah, entonces. Nos volvemos a encontrar. 792 01:55:17,630 --> 01:55:21,260 Fuiste tú quien bombardeó el depósito de Spraug, ¿verdad? 793 01:55:21,340 --> 01:55:23,270 Sí. 794 01:55:23,340 --> 01:55:26,430 y estabas volando un avión alemán, ¿verdad? 795 01:55:26,510 --> 01:55:30,340 Sí. Muy inteligente. 796 01:55:30,410 --> 01:55:34,110 Es una pena que debas Recibe tus felicitaciones de mi parte. 797 01:55:35,780 --> 01:55:38,950 Hay algunas preguntas Debo preguntarte. 798 01:55:39,020 --> 01:55:41,620 Si las respondes simplemente, te resultará fácil. 799 01:55:42,960 --> 01:55:47,290 ¿A qué escuadrón de ¿Está usted adscrito al Royal Flying Corps? 800 01:55:51,970 --> 01:55:56,270 ¿Por qué te enviaron a bombardear? ¿Ese depósito de municiones esta mañana? 801 01:55:56,340 --> 01:55:58,830 Era nuestro objetivo natural. 802 01:55:58,910 --> 01:56:04,440 Pero posiblemente fue para despejar el camino para un pequeño ataque sorpresa, ¿eh? 803 01:56:07,850 --> 01:56:11,340 Estás sorprendido. 804 01:56:11,420 --> 01:56:15,750 Sabemos todo sobre esto, así que no debes tener miedo de hablar. 805 01:56:16,760 --> 01:56:20,720 Ahora por favor cuando y donde ¿Se va a realizar el ataque? 806 01:56:26,070 --> 01:56:30,230 Oh, eres estúpido por no decirlo. No es nada. 807 01:56:30,310 --> 01:56:34,300 Para ti la guerra ha terminado, ¿verdad? Somos amigos. 808 01:56:34,380 --> 01:56:36,310 Mmm. 809 01:56:39,310 --> 01:56:41,250 Escucha, si me dices, 810 01:56:41,320 --> 01:56:46,380 Me encargaré de que te envíen a un campamento especial. reservado sólo para ciertos prisioneros de guerra. 811 01:56:46,460 --> 01:56:50,120 Está cerca de Múnich. Lejos de todo esto. 812 01:56:50,190 --> 01:56:52,990 Tendrás todas las comodidades. 813 01:56:53,060 --> 01:56:58,500 Y dentro de unos meses, cuando la guerra termine terminado, estarás vivo y con buena salud, 814 01:56:58,570 --> 01:57:02,900 que es más que la mayoría de nosotros podrá decir. 815 01:57:02,970 --> 01:57:06,810 Entonces, ¿ves? Puede resultarte fácil. 816 01:57:06,880 --> 01:57:09,540 Ahora, por favor. 817 01:57:15,220 --> 01:57:19,550 Entonces, ¿no lo dirás? 818 01:57:21,060 --> 01:57:24,820 Posiblemente no lo sepas que volar un avión alemán 819 01:57:24,890 --> 01:57:27,230 es lo mismo que usar un uniforme alemán. 820 01:57:27,300 --> 01:57:31,960 Cualquier soldado disfrazado es un espía. ¿No es así? 821 01:57:32,030 --> 01:57:36,090 y tu sabes ¿Qué pasa con los espías? 822 01:57:36,170 --> 01:57:40,010 creo que ustedes dos amigos Será mejor que lo hablemos. 823 01:57:41,340 --> 01:57:43,680 Te daré 15 minutos. 824 01:57:43,750 --> 01:57:48,080 Si cambias de opinión y dile, bueno. 825 01:57:48,150 --> 01:57:51,420 Si no, te dispararán. 826 01:58:29,820 --> 01:58:34,520 ¿Crees que estaba mintiendo? No, no estaba mintiendo. 827 01:58:43,340 --> 01:58:46,000 el es el hombre Yo iba a pelear ese duelo con. 828 01:58:46,070 --> 01:58:48,840 ¿En realidad? Toda una coincidencia. 829 01:58:48,910 --> 01:58:53,240 Él tiene esto conmigo. No, el es Probablemente ya lo haya olvidado. 830 01:58:57,250 --> 01:59:00,920 La brigada irá Terminará muy pronto, Monte. Sí. 831 01:59:19,170 --> 01:59:22,080 Roy, mira. 832 01:59:23,680 --> 01:59:26,810 Ah, guárdalo para limpiarte la nariz. 833 01:59:43,530 --> 01:59:45,800 Dios, qué descaro. 834 01:59:46,800 --> 01:59:50,130 Roy. 835 01:59:50,210 --> 01:59:53,170 Roy, no puedo afrontarlo. voy a contar. 836 01:59:53,240 --> 01:59:56,510 No seas tonto, Monte. ¿Te das cuenta? ¿Qué significaría si lo dijéramos? 837 01:59:56,580 --> 01:59:59,570 Significaría estar vivo cuando esto La maldita guerra ha terminado. Pero Monte, no puedes. 838 01:59:59,650 --> 02:00:01,980 Al diablo con tus cosas heroicas. Quiero vivir. 839 02:00:02,050 --> 02:00:05,210 No me van a derribar así. voy a contar. Espera un minuto. monte. 840 02:00:05,290 --> 02:00:07,720 pero yo Escuche. 841 02:00:09,720 --> 02:00:13,220 Déjame ir. ¿Tú? 842 02:00:13,300 --> 02:00:16,230 Sí. Estáis todos molestos. 843 02:00:16,300 --> 02:00:20,290 Negociaré con él y tal vez No tendré que contarle todo. 844 02:00:20,370 --> 02:00:22,860 Iré contigo. No. 845 02:00:22,940 --> 02:00:27,270 Dijiste que él tiene esto contigo. Ahora déjame hacerlo solo. 846 02:00:27,340 --> 02:00:29,500 Está bien. 847 02:00:38,620 --> 02:00:41,110 Dígale al general que estoy listo para hablar. 848 02:00:41,190 --> 02:00:43,180 Bien. Venir. 849 02:01:10,220 --> 02:01:12,150 Ah, sí. 850 02:01:27,170 --> 02:01:31,000 Entonces, ¿has cambiado de opinión? Sí. 851 02:01:31,070 --> 02:01:36,740 Mi amigo nunca lo dirá, pero quiero vivir. Estoy listo para hablar. 852 02:01:36,810 --> 02:01:38,970 Eres muy sabio. 853 02:01:40,820 --> 02:01:44,480 Ahora, por favor, dibujame un mapa aproximado. mostrando tus posiciones, 854 02:01:44,550 --> 02:01:47,540 números de brigada, disposición, hora del ataque, propósito, número de hombres. 855 02:01:47,620 --> 02:01:52,290 Espera un minuto. Lo diré sólo con una condición. 856 02:01:52,360 --> 02:01:55,350 Ah, entonces, una condición. Sí. 857 02:01:55,430 --> 02:01:58,760 Si doy esta información, mi amigo lo sabrá. 858 02:01:58,830 --> 02:02:03,670 De regreso a casa después de la guerra, Le dirá a todos que fui un traidor. 859 02:02:03,740 --> 02:02:06,140 Déjamelo a mí. 860 02:02:06,210 --> 02:02:09,400 ¿Por qué no me dejas? tienes esa satisfaccion? 861 02:02:09,480 --> 02:02:12,810 ¿Qué quieres decir? 862 02:02:21,160 --> 02:02:24,490 No comprendo. 863 02:02:24,560 --> 02:02:27,390 Uno no mata a un amigo. 864 02:02:27,460 --> 02:02:30,950 Amigo. Él no es mi amigo. 865 02:02:31,030 --> 02:02:33,520 Me robó a la chica que amo y lo odio. 866 02:02:33,600 --> 02:02:37,590 Eh. La historia se repite. 867 02:02:39,940 --> 02:02:43,100 Haces términos bastante duros. 868 02:02:43,180 --> 02:02:46,170 te diré sólo en esa condición. 869 02:03:01,860 --> 02:03:04,350 Una bala. 870 02:03:04,430 --> 02:03:08,060 ¿Qué pasa si fallo? Dame dos para estar seguro. 871 02:03:09,570 --> 02:03:13,910 No. Un buen soldado. Necesitará sólo uno. 872 02:03:13,980 --> 02:03:17,600 Muy bien. No tan rápido. 873 02:03:26,960 --> 02:03:30,220 Él te dará la bala afuera. 874 02:04:03,860 --> 02:04:05,850 ¿Bien? 875 02:04:08,200 --> 02:04:10,960 No te lo dije, Monte. 876 02:04:12,800 --> 02:04:14,790 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Ha cambiado de opinión? 877 02:04:14,870 --> 02:04:18,500 No, ¿no crees? ¿Puedes seguir adelante con esto ahora? 878 02:04:18,570 --> 02:04:21,240 ¿Qué quieres decir? 879 02:04:21,310 --> 02:04:23,970 Por supuesto que podemos. Ni siquiera dolerá. 880 02:04:24,050 --> 02:04:28,380 Todo terminará en un segundo. Podemos soportar cualquier cosa por un segundo. 881 02:04:28,450 --> 02:04:32,720 No, no, Roy. L no puedo hacerlo. voy a contar. 882 02:04:32,790 --> 02:04:36,780 Escucha, Monte. Nosotros decimos, toda la brigada será aniquilada. 883 02:04:36,860 --> 02:04:40,690 Tres mil hombres y todos ellos también quieren vivir. 884 02:04:40,760 --> 02:04:43,600 No arruinarías sus posibilidades, ¿Lo harías? Ese no es asunto mío. 885 02:04:43,670 --> 02:04:46,330 Yo no comencé esta guerra. Yo no los metí en este lío. 886 02:04:46,400 --> 02:04:49,390 Que se cuiden solos. ellos De todos modos, tarde o temprano será aniquilado. 887 02:04:49,470 --> 02:04:52,340 Quiero vivir. ¡Vivir! No lo dirás, lo diré yo. 888 02:04:52,410 --> 02:04:54,640 ¡Escucha, Monte! ¡Te lo diré! ¡Te lo diré! 889 02:04:54,710 --> 02:04:56,730 ¡Déjame salir! Te contaré todo lo que sé. 890 02:04:56,810 --> 02:04:59,140 La brigada avanza. van a atacar 891 02:05:05,250 --> 02:05:08,220 Oh. Roy. 892 02:05:08,290 --> 02:05:13,060 Ay Monte. monte. 893 02:05:13,130 --> 02:05:15,060 monte. 894 02:05:17,900 --> 02:05:19,830 monte. 895 02:05:29,680 --> 02:05:31,840 No llores, Roy. 896 02:05:35,080 --> 02:05:38,750 era lo unico podrías hacer. 897 02:05:49,600 --> 02:05:52,760 La brigada, Roy. ¿Sí, Monte? 898 02:05:54,440 --> 02:05:57,890 Estarán bien ahora, ¿no? Sí. 899 02:06:02,710 --> 02:06:06,700 ¿Quién es ese? Es el general. 900 02:06:10,390 --> 02:06:14,550 Pensaste que te lo diríamos, ¿no? 901 02:06:14,620 --> 02:06:17,790 Buen viejo Roy. 902 02:06:17,860 --> 02:06:19,790 No lo dirás, y yo 903 02:06:21,960 --> 02:06:24,960 olvidado todo. 904 02:06:25,030 --> 02:06:28,870 Ay, Roy. Roy. 905 02:06:28,940 --> 02:06:31,430 ¿Sí? 906 02:06:31,510 --> 02:06:35,170 ¿Dónde estás? No te vayas, Roy. 907 02:06:35,240 --> 02:06:38,240 Estoy aquí, Monte. 908 02:06:38,310 --> 02:06:41,150 ¿No puedes sentir que te estoy abrazando? 909 02:06:49,490 --> 02:06:52,320 Hola Karl. Ochos de higo. 910 02:06:55,160 --> 02:07:00,500 Hace frío aquí en la patrulla nocturna. Es horrible estar a oscuras. 911 02:07:03,500 --> 02:07:06,170 Oh. Me temo que. 912 02:07:09,840 --> 02:07:12,440 Estar atento. ¡Estar atento! 913 02:07:12,510 --> 02:07:17,180 ¡Estamos cayendo! ¡Vamos a estrellarnos! ¡Haz algo, Roy! 914 02:07:17,250 --> 02:07:19,910 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 915 02:07:19,990 --> 02:07:23,820 Está bien monte. ¿Monte? 916 02:07:23,890 --> 02:07:26,550 Está bien. 917 02:07:26,630 --> 02:07:30,120 ¿Monte? monte. 918 02:07:30,200 --> 02:07:32,190 Oh. 919 02:07:44,650 --> 02:07:47,210 ¿Bien? 920 02:07:59,290 --> 02:08:01,420 Ya escuchaste lo que dijo mi hermano. 921 02:08:03,400 --> 02:08:05,330 ¿Tu hermano? 922 02:08:06,900 --> 02:08:08,840 Nunca te diré nada. 923 02:08:53,750 --> 02:08:56,580 ¡Atención! 924 02:09:25,810 --> 02:09:30,150 estaré contigo En sólo un minuto, Monte. 925 02:10:14,960 --> 02:10:17,360 Vamos, Séptima Brigada. Los tenemos ahora.